previous: examples-sextilis
up: muffat-regulae
next: cadentia-major
Semisextilis 5. 6. 3. 8.
I. Exemplum
|
Erste Manier
|
First manner
|
Première manière
|
|
Andere Manier
|
Other manner
|
Autre manière
|
|
|
In Fahl der Not mit 3 Stimmen zu variren, auch bißweilen ohne Noth.
|
At a pinch to vary with three voices, sometimes also without urge.
|
En cas de difficulté, quand il faut varier à trois voix; parfois aussi quand
il n'y pas de difficulté. |
|
|
II. Exemplum
|
Lauter Sextil nacheinander
|
Nothing but sextil one after the other
|
Que des sextils l'un après l'autre
|
|
|
Mit Hülff der vierten Stimm zu Resolvirung der Quint kann also gedeckt werden.
|
With help of the fourth voice one can use this to resolve the fifth.
|
Avec l'aide de la quatrième voix pour résoudre la quinte, on peut procéder
ainsi.
|
|
|
Mit 3 Stimmen allein aber bleibt immer ein Consonanz aus, bald die Terz.
|
With only three voices one consonance is left out, often the third.
|
À trois voix seulement, une consonance est toujours omise, souvent la tierce.
|
|
|
|
|
|
|
Was die andern Consonanzen anbetriefft, seÿnd ihre schönsten Manieren mit 3
Stimmen leichtlich aus denen beÿ meinen Reguln angefügten Exempeln abzunehmen.
|
Concerning the other consonances, their nicest manners for three voices are
easily to be seen in the examples which are given with my rules.
|
Concernant les autres consonances et les meilleures mainières à trois voix,
on peut facilement se référer aux exemples donnés avec mes règles.
|
last modified Wed Mar 14 15:02:22 2007 by Bernhard Lang previous: examples-sextilis
up: muffat-regulae
next: cadentia-major
|
