| in legature come | tied as | als Legatur wie |
Delle Consonanze, e dissonanze e del modo da doprarle. Capitolo Terzo
Delle Consonanze, e dissonanze e del modo da doprarle.
About the consonances and dissonances and the way to apply them Chapter Three
About the consonances and dissonances and the way to apply them
| Le consonanze, come si è detto, sono quattro, ciòè terza, quinta è sesta et ottava, mà le ordinarie sono tre, cioè terza, quinta, et ottava; | There are, as sayed, four consonances, namely third, fifth, sixth and octave, but the ordinary are three, namely third, fifth and octave. | Es gibt, wie gesagt, vier Konsonanzen, nämlich Terz, Quite, Sexte und Oktave, aber die gewöhnlichen sind drei: nämlich Terz, Quinte und Oktave. |
| le chiamo ordinarie perche nel comminciare qualsisia compositione adoprano queste, è ancora sono dà ogn'uno più frequentate, è si pongono in fine compositione. | They are called ordinary because they are used at the beginning of any composition, and they are used more often amongst all, and they are used at the end of a composition. | Sie werden gewöhnlich genannt, da sie zu Beginn jeder beliebigen Komposition gebraucht werden, weil sie unter allen am häufigsten eingesetzt werden, und weil sie am Ende der Komposition gebraucht werden. |
| Le disonanze, comè siè detto, sono tre, cioè secondo, quarta e 7.a | There are, as sayed, three dissonances which are second, fourth and seventh. | Es gibt, wie gesagt, drei Dissonanzen, welche sind Sekunde, Quarte und Septe. |
| La seconda è dißonanza, et è minore, e maggiore. La 2.a minore è formata d'un semituono, è sadoprà in dissonanze, come | The second is a dissonace, either minor or major. The minor second is formed by a half note and is used as dissomance as | Die Sekunde ist eine Dissonanz, entweder klein oder gross. Die kleine Sekunde wird durch einen Halbton gebildet und wird als Dissonanz gebraucht wie |
| in legature come | tied as | als Legatur wie |
| La 2.a maggiore e formata d'un tuono, e s'adoprà in dißonanze, come | The major second is formed by a full note, and is used as dissonance like | Die grosse Sekunde wird durch einen Ganzton gebildet und wird als Dissonanz angebracht, wie |
| in legature senza cadanza | tied without cadence | übergebunden ohne Kadenz |
| in legature con cadanza | tied with cadence | übergebunden mit Kadenz |
| è per nota scambiata | ||
| Vi è un'altra specie di seconde, quale è più dißonanté dell'altre è si può chiamare 2.a alterate per esser composta d'un tuone, e un semituono. | There is another species of the second which is more dissonant than the others and can be called altered second because it is composed out of a full note and a half note. | Es gibt noch eine weitere Art von Sekunde, die dissonanter ist, als die anderen und alterierte Sekunde genannt werden kann, weil sie zusammengesetzt ist aus einem Ganzton und einem Halbton. |
| Mà però di rado usata, e solo per occasione di cadenzè per necesità. | But rarely used and only occasionly in cadences if neccessary, | Aber selten genützt und nur gelegentlich in einer Kadenz benützt, wenn nötig, |
[P. 13r]
| è conceßa per licenza, non eßendo paßo regolato ma per che facendo seconda senza il diè sis, farebbè relationé falsa con il G.sol re ut terza maggiore di cadenza, in tal caso si puole concedere, come nelli seguenzi essempi | but is possible in exceptions, although it is not a regular step; but when there is the second without sharp, this would lead to a false relation to the G.solreut, the major third of the cadence; in this case it can be allowed, as in the following example | ist sie als Ausnahme gestattet, obwohl sie keine reguläre Fortschreitung ist; aber wenn man die Sekunde ohne Kreuz setzt, würde sie eine falsche Relation mit dem G.solreut ergeben, der Grossterz der Kadenz; in solchem Fall kann man es erlauben, wie im folgenden Beispiel |
