previous: capitolo-terzo
up: ms-e25
next: capitolo-quinto

[P. 13v]

Capitolo Quarto

della terza minore Capitolo Quarto

della terza minore Chapter Four

on the minor third Chapter Four

on the minor third Kapitel vier

ber die kleine Terz Kapitel vier

ber die kleine Terz

La terza minore e consonanza imperfecta armonia soav, patetica et composita d'un tuono, et simituono, la formano quelle not, che dicono re fa sonandosi per b.quadro, com l'alamire, et C.solfaut. The minor third is an imperfect consonance, of ?? and patetic harmony, and it is composed of one note and one half note, and it is formed by those notes, which are called re fa and are played with b natural, as A.lamire and C.solfaut. Die kleine Terz ist eine unvollkommene Konsonanz von lieblicher und pathetischer Harmonie, und sie setzt sich zusammen aus einem Ganzton und einem Halbton, und es bildet sie jene Noten, die man re fa nennt und die man mit h spielt, wie A.lamire und C.solfaut.
Il D.lasolre el' f faut, e le note che dicono mi, sol, come il b.mi, ed il D.lasolre, e l'Elami, et il G.solreut. The D.lasolre and the F.faut and the notes which are called mi sol, as the B.mi and the D.lasolre, the E.lami and the G.solreut Das D.lasolre und das F.faut und die Noten die man mi sol nennt, wie das B.mi und das D.lasolre, das E.lami und das G.solreut.
exemplum 1
Et tutte quelle note, dove la loro terza dira fa sol senza l'accidente del sarano terze minori. And to all the notes, which are either called fa or sol and which do not have a accidental, belongs a minor third. Und zu allen den Noten, bei denen die Terz entweder fa oder sol genannt wird und keine Akzidenz trgt, gehrt eine Kleinterz.
Se la chiave per b.molle, si oervar, medesimamente dove si forma la 3.a col re fa, come al G.solreut, che per eer il b.molle alla corda di B.fabmi, gli si dic fa, e sara terza minore. When the key contains b flat, it has to be observed that in the same way as the minor third is formed with re fa, it is formed at \Gsol\ which is the flat to the b and which is called fa and is a minor third; Wenn die Tonart das b enthlt, ist zu beachten: genauso wie die Kleinterz mit re fa gebildet wird, wird sie auch beim \Gsol\ gebildet, die das b der Saite h ist und die sich fa nennt und eine Kleinterz ist;
Al D.lasolre, ch anco per b.molle h la sua terza che dice fa. at the \Dla which has also with b flat has its third and is called fa; beim \Dla, das auch mit b seine Terz hat und fa genannt wird;
All'amir, ch h la terza che dice sol. at the \Ala\ which has the third which is called sol; beim \Ala, das die Terz hat, die sol genannt wird;
All'Elami che h la 3.a che dice sol anco per b.molle, ma seguendo l'ordine della scala antcedent dir re, et pure terza minore. ath the \Ela\ which has the third which is called sol, also with b flat, but following the order of the scale given above, and it is only a minor third. beim \Ela, das die Terz hat, die sol genannt wird, auch mit b, aber entsprechend der Ordnung der vorgehend genannten Skala und sie ist nur eine kleine Terz.
exemplum 2

[P. 14r]

La 3.a minore s'adopra all note ch'hanno il diesis a canto se non vi sar segnato il sopra sotto alle note dove segnato il b.molle sopr, sotto. The minor third is in use at notes where a sharp is assigned and which do not have a assigned either above or below, and where a flat is assigned, either above or below. Die kleine Terz wendet sich an bei Noten, die eine Kreuz zu singen haben falls kein darber oder darunter eingezeichnet ist, und bei Noten, die entweder darber oder darunter mit einem b bezeichnet sid.
exemplum 3


last modified Wed Aug 3 11:26:57 2005 by Bernhard Lang
previous: capitolo-terzo
up: ms-e25
next: capitolo-quinto