| E si adoreà come dissonanza | Und sie wird als eine Dissonanz behandelt. (als Legatur, als Durchgangsnote) |
[37]
| Là quarta è dissonanza, et è di più specie, vi è una specie di quarta falsa macante e scarsa per esser d'un tuono, e duoi semitoni | Die Quarte ist eine Dissonanz, und sie ist von mehreren Species, es gibt die falsche, verminderte oder knappe Quarte, die aus einem Ton und wei Halbtönen besteht . |
| E si adoreà come dissonanza | Und sie wird als eine Dissonanz behandelt. (als Legatur, als Durchgangsnote) |
| la 4.a buona composta di duoi tuoni, et un semituono et era tanto stimata all'antichi, che come si è detto di soprà, erà posta frà le consonanze perfette mà li modérni la pongono frà le dissonanze, è s'adopera in dissonanza per nota cattiva. | Die gute Quarte ist aus zwei Ganz- und einem Halbton zusammengesetzt und war bei den Alten so geschätzt, dass sie--wie oben gesagt--zu den vollkommenen Konsonanzen gerechnet wurde, aber die Modernen zählen sie zu den Dissonanzen, und sie werden in der Dissonanz als schlechte Note benützt. |
| e per nota scambiata |
[38]
| Vi sono alcuni anco moderni, quali sono tanto partiali della 4.a, che la vorebbero fra le consonanze, mà se li chiude la bocca con dirli, che se fosse consonanzè non haverebbe bisogno d'esser legata, e risoluta con la buona, chè la 3.a, è non si farebbe l'estesso che si fà all'altrà dissonanze, che si legano, e si risolvono con le loro consonanze appropriate. | There are some moderns who like the fourth so much that they want to see it as a consonance, but they shut up when one tells them that as consonance it would not need to be tied and not have to be resolved by the good note, the third, and one would not do the same as with the other dissonances, which are tied and are resolved by the corresponding consonances. | Es gibt auch einige Moderne, die so von der Quarte eingenommen sind, dass die sie unter den Konsonanzen sehen wollen, aber sie halten den Mund, wenn man ihnen sagt, dass sie als Konsonanz keine Ligatur nötig hätte und [nicht] durch die gute Note, die Terz, aufgelöst würde, und man würde nicht dasselbe machen wie bei den anderen Dissonanzen, die übergebunden und durch die entsprechenden Konsonanzen aufgelöst werden. |
| Là quarta falsa è composta di tre tuoni, e però si chiame Tritono, e si adopra in dissonanza come | Die falsche Quarte besteht aus drei Ganztönen und nennt sich Tritonus, und sie wird als Dissonanz behandelt wie folgt |
| e per nota scambiata. | Und als Wechsel- oder Durchgangsnote. |