|
Concentus ordinarius hat die Terz, Quint und Octav; die Terz fillet am meisten,
die Quint fillet noch mehr als die Octav; die Terz ist fast die
nothwendigste.
|
Concentus ordinarius has the third, the fifth and the octave; the
third fills most, the fifth fills still more than the octave; the third is
almost the most necessary.
|
Concentus ordinarius se compose de la tierce, de la quinte et de
l'octave; la tierce remplit le plus, la quinte remplit encore plus que
l'octave; la tierce est presque la plus nécessaire.
|
Alle diese drey Consonantien können verdoppelt werden, so whol mit 4 als mit
viel Stimmen; doch wird gemeiniglich die Terz major, so accidentalisch, oder
mit einen  major, mit 4 oder mit 5 nit gern duplirt; nach der Terz
minor steigt man gern herunter, nach der Terz major aber steigt man lieber
hinauff;
|
All these three consonances can be doubled, as well with four as with many
voices; but when the major third has an accidental or a major it is
commonly not doubled with four or five voices; after the minor third one
commonly descends, but after the major third one better ascends;
|
Ces trois consonances peuvent être doublées, à quatre voix, ou plus; mais
quand la tierce majeure est accidentelle ou avec un majeur, on évite
généralement de la doubler à quatre ou cinq voix; après la tierce mineure on
descend normalement, mais après la tierce majeure, il vaut mieux monter; |
absonderlich, wann solche Terzen accidentalisch seÿnd, nemblich major
mit einem ; jene aber die minor mit einem  =moll.
|
especially when these thirds are accidental, namely major with a
; but those minor with a -flat.
|
en particulier, quand ces tierces sont accidentelles, c'est-à-dire
majeures avec un ; ainsi que les mineures avec
un -molle.
|
|
Exempel des ordinari Grieffs.
|
Example of the ordinary Grieffs.
|
Exemple de Grieffs.
|
