up: muffat-regulae
next: concentus-sextilis

[p. 1]
Gründliche Erklährung der vornembsten Grieffen oder Concentuum, so zur Partitur angewendet werden.
Thorough explication of the most important Grieffen or concentuum which are applied to the score.
Explication approfondie des principales Grieffen appliqués à la partition.

Concentus Ordinarius

Concentus ordinarius hat die Terz, Quint und Octav; die Terz fillet am meisten, die Quint fillet noch mehr als die Octav; die Terz ist fast die nothwendigste. Concentus ordinarius has the third, the fifth and the octave; the third fills most, the fifth fills still more than the octave; the third is almost the most necessary. Concentus ordinarius se compose de la tierce, de la quinte et de l'octave; la tierce remplit le plus, la quinte remplit encore plus que l'octave; la tierce est presque la plus nécessaire.
Alle diese drey Consonantien können verdoppelt werden, so whol mit 4 als mit viel Stimmen; doch wird gemeiniglich die Terz major, so accidentalisch, oder mit einen major, mit 4 oder mit 5 nit gern duplirt; nach der Terz minor steigt man gern herunter, nach der Terz major aber steigt man lieber hinauff; All these three consonances can be doubled, as well with four as with many voices; but when the major third has an accidental or a major it is commonly not doubled with four or five voices; after the minor third one commonly descends, but after the major third one better ascends; Ces trois consonances peuvent être doublées, à quatre voix, ou plus; mais quand la tierce majeure est accidentelle ou avec un majeur, on évite généralement de la doubler à quatre ou cinq voix; après la tierce mineure on descend normalement, mais après la tierce majeure, il vaut mieux monter;
absonderlich, wann solche Terzen accidentalisch seÿnd, nemblich major mit einem ; jene aber die minor mit einem =moll. especially when these thirds are accidental, namely major with a ; but those minor with a -flat. en particulier, quand ces tierces sont accidentelles, c'est-à-dire majeures avec un ; ainsi que les mineures avec un -molle.
Exempel des ordinari Grieffs. Example of the ordinary Grieffs. Exemple de Grieffs.
exemplumexample-ordinarius1
exemplumexample-ordinarius2
Völliger Fuller Plus plein
exemplumexample-ordinarius3
Etliche Manieren oder Ordinari nacheinander abzuwexeln Several ways or ordinary [chords] varied in succession Plusieurs variantes de suites d'accords ordinaires
exemplumexample-ordinarius4

Die Terz major hat 2 Ton, die minor anderthalb Ton. The major third has two notes, the minor one and a half note. La tierce majeure est composée des deux notes, la tierce mineure d'une note et demie.


last modified Wed Mar 14 15:02:18 2007 by Bernhard Lang
up: muffat-regulae
next: concentus-sextilis