Capitolo Decimo della 6.^a Maggiore		Kapitel Zehn von der großen Sexte
La 6.^a maggiore e consonanza imperfetta, vaga allegra, et è composta di quattro tuoni, et un semituono e sarà 6.^a maggiore, dove senza accidente vi entra solo une volta il fa.		Die große Sexte ist eine unvollkommene Konsonanz, anmutig und fröhlich, und sie zusammmengesetz aus vier Ganztönen und einem Halbton; und die große Sexte tritt da auf, wo man ohne Akzidenzien nur ein fa dazwischen hat.

S'adopra quando il basso descende di grado, se non verrà impedita dalle false relationi già dette nel discorso della 6.^a minore, e s'adoprà sempre nelle cadenze di grado.		Sie wird benützt, wenn der Bass stufenweise absteigt, falls dies nicht zu falschen Relationen führt, wie sie schon in der Abhandlung der kleinen Sexte genannt wurden; und sie wird immer in der schrittweisen Kadenz benützt.
Alle volte la 6.^a maggiore è dubiosa, poiche trovandosi alcune consonanze vicine a quella nota ch'havrebbe ad essere la 6.^a maggiore che possono essere contrarie si stà in dubbio di fare da 6.^a maggiore: onde pongo qui alcuni essempi per levare il dubio, havendone già portato dell'altri nel capitolo precendente.		Manchmal ist es zweifelhaft, ob man die große Sexte benützen soll; denn wenn sich in der Nähe der Note, wo man die große Sexte setzen könnte, einige Konsonanzen befinden, welche [jener] entgegenstehen können, so steht es im Zweifel, ob man die große Sexte machen kann: und so gebe ich hier einige Beispiele, um den Zweifel zu beheben, wie ich schon andere im vorangehenden Kapitel gegeben habe.
trovandosi questo passo		Wenn man diese Fortschreitun findet

Potrà mettere in dubbio ancora di fare 6.^a maggiore al presente E.lami per havere l'A.lamire poco discosto, al quale si fà 3.^a minore, ch'è C.solfaut senza

e la 6.^a maggiore del'E.lami è C.solfaut con il

, essendo l'uno è l'altro contrarij, mà standovi tramezzato il D.lasolre trà l'E.lami, e l'A.lamire, non pare che offendi troppo l'orecchie se si senze doppo la 6.^a maggiore dell E.lami la 3.^a minore all'A.lamire

kann man auch in Zweifel geraten, ob man die große Sexte zum E machen soll, weil es das A in der Nähe hat, zu dem man die kleine Terz macht, welche das C ohne Kreuz ist, und die große Sexte zum E ist das Cis, wobei das eine dem anderen entgegensteht; wenn aber das D zwischen dem E und dem A steht, so scheint es das Ohr nicht zu sehr zu stören, wenn es nach der großen Sexte zum E die kleine Terz zum A wahrnimmt.

Mà se al sudetto D.lasolre seguitasse il C.solfaut e poi il B.mi, in tal caso passando il C.solfaut per nota cattiva conforme la regola, che la 2.^a semiminima della mezza battuta, che camina di grado, e non è estrema si possa passare senza accompagnarla, non impedirà il far la 6.^a maggiore all'E.lami, poiche detto C.solfaut non ha forza d'offender l'orecchia con la relatione falsa non facendo figura che di nota cattiva, et al D.lasolre si farà 3.^a maggiore per che và al B.mi, come si è detto discorso della 3.^a maggiore

Wenn aber auf dieses D das C folgt und dann das H, dann macht das C in einem solchen Fall einen Durchgang als schlechte Note entsprechend der Regel, dass die zweite Viertel des halben Taktes, die stufenweise fortschreitet und keine Extremnote ist, ohne Begleitung durchgehen kann, und nicht verhindert, die große Sexte zum E zu machen, weil dieses C nicht die Kraft hat, das Ohr mit einer falschen Relation zu stören, da es die Rolle einer schlechten Note einnimmt, und zum D macht man die Grossterz, weil es zum H geht, wie in der Abhandlung der großen Terz gesagt wurde.

La regola delle semiminime serve ancora per le crome, cioè la prima croma al quarto di batutta havrà da essere buona, e la 2.^a cattiva, cioè non vi si farà accompagnamento di consonanze e s'havrà l'istesso riguardo di farvi 6.^a maggiore dove non sarà impedimento di relatione falsa		Die Regel der Viertelnote wird auch auf Achtelnoten angewendet, d.h. die erste Achtel auf der Vier des Taktes muss eine gute Note sein, und die zweite eine schlechte, d.h. sie darf nicht mit Konsonanzen begleitet werden und man muss auf derselben beachten, die große Sexte zu machen, wenn sie nicht als falsche Relation ein Hindernis bildet;
et osservando l'istesso essempio delle semiminima ridotte in crome al E.lami per esser croma, non si potrà fare prima la 5.^a e poi la 6.^a per non esser capace di due consonanze, che diventarebbero semicrome,		und man beachte im selben Beispiel in Vierteln, die in Achtel reduziert sind, dass man beim E, weil es ein Achtel ist, nicht zuerst die Quinte und dann die Sexte machen kann, weil es nicht zwei Konsonanzen aufnehmen kann, die auf Sechzehtel aufgeteilt wären;
onde bisognera fare all'E.lami la 6.^a minore per isfugire li duoi C.solfaut contrarij se si facesse 6.^a maggiore all'E.lami		und deshalb muss man zum E die kleine Sexte machen, um die zwei entgegengesetzten C zu vermeiden, die sich durch die große Sexte beim E ergäben.
In questo altro esempio		In diesem anderen Beispiel

non potendosi tramezzare la 5.^a si farà all'E.lami la 6.^a minore, quale essendo C.solfaut senza

si conformerà con la 3.^a minore d'A.lamire, quale è pure C.solfaut senza

kann man die Quinte nicht aufteilen, wenn man zum E die kleine Sexte nacht, welche das C ohne Kreuz ist, die sich an die Kleinterz des A anpasst, welche das reine C ohne Kreuz ist.

si potrà fare la 6.^a maggiore all'E.lami, ch'è C.solfaut col

, benche vi sia l'A.lamire poco discosto, che hà d'havere 3.^a minore, ch'è C.solfaut senza

, per che tramezzando il D.lasolre pare che non dià troppo fastidio all'orecchio tal falsa relatione.

kann man die große Sexte zum E machen, die das Cis ist, obwohl ein A nicht weit entfernt ist, zu dem die Kleinterz zu spielen ist, welche das C ohne Kreuz ist, weil das D sie aufteilt, so dass diese falsche Relation für das Ohr nicht zu sehr als Beleidigung erscheint.

si osserverà l'istessa regola delle semiminime facendo la 6.^a maggiore all'E.lami, e la 3.^a maggiore al D.lasolre per le raggioni dette nel medesimo esempio delle semiminime

muss man dieselbe Regel beachten, und die große Sexte zum E machen, und die Grossterz zum D, wegen der im selben Breispiel der Viertel genannten Gründe.

essendo il C.solfaut vicino all'elami al quale si deve fare sesta maggiore per che descende di grado, la detta 6.^a maggiore eßendo C.solfaut con il

e contraria al C.solfaut antecedente senza il

, si che o conviene (?) fare la 6.^a minore all'elami, quale sesta minore sarà C.solfaut senza

per conformarsi con l'anticedente C.solfaut scritto ch'e senza diesis.

wenn das C sol fa ut nahe beim E la mi ist, zu dem man die grosse Sexte machen muss, weil es stufenweise absteigt, so steht die besagte grosse Sexte, welches das C sol fa ut mit dem

ist, dem votstehenden C sol fa ut ohne

entgegen

havendo l'Alamire la 3.^a minore, ... pare à proposito il fare all'elami la 6.^a maggiore per la contrarietà che hà la 6.^a maggiore dell'Elami, C.solfaut con il

con 3.^a minore dell'Alamire, che è C.solfaut senza

, e converà fare ò la... minore all'elami, come in quest'esempio.