PER SONAR NEL'ORGANO

L I
C E N T O

C O N C E R T I

E C C L E S I A S T I C I,

A Una, a Due, a Tre, & a Quattro voci.

Con il Basso continuo per sonar nell'Organo

Nova inventione commoda per ogni sorte de Cantori,

& per gli Organistici.

D I
L O D O V I C O
V I A D A N A.

Opera Duodecima.


Edition: Bernhard Lang
Traduction française: Isaline Dupraz
Deutsche Übersetzung: Bernhard Lang
Draft English translation: Bernhard Lang, final form: Daniel Trumbull

Dieses Dokument ist auf http://www.bassus-generalis.org erhältlich und kann frei oder gegen Entgelt als ganzes oder in Auszügen unter den folgenden Bedingungen kopiert werden.

  1. Die hier aufgeführten Kopierbedingungen müssen unverändert aufgenommen werden.
  2. Inhaltliche Änderungen müssen also solche gekennzeichnet werden, unter Angabe des Autors der Änderungen.
  3. Bei Weitergabe gegen Entgelt, als ganzes, in Teilen oder innerhalb eines anderen Dokumentes, muss der Empfänger auf die freie Verfügbarkeit des vorliegenden Dokumentes in elektronischer Form hingewiesen werden.
This document is availabe at http://www.bassus-generalis.org and can be copied freely as a whole or in parts with or without any charge, provided that the following conditions are held.
  1. A verbatim copy of these copyright conditions has to be included.
  2. Changes as regarding the content have to be assigned, including the name of the author.
  3. When distributing copies with any charge and in any form, as a whole or in parts or included within another document, the recipient has to be informed that the present document is freely available in electronical form.
Ce document est disponible sur le site http://www.bassus-generalis.org et peut être librement copié dans son intégralité ou en partie pour autant que les condititions suivantes soient respectées.
  1. Une copie de ces conditions de droits d'auteur doit être inclue.
  2. Les changements concernant le contenu de ce document doivent être signalée; leur auteur doit indiquer son nom.
  3. En cas de distribution, que ce soit dans son intégralité ou partiellement, ou inséré avec un autre document, celui qui reçoit ce document doit être informé que celui-ci est librement disponible sous forme électronique

A'Benigni Lettori

Lodovico Viadana

Molte sono state le cagioni (cortesi Lettori) che mi hanno indotto à comporre questa sorte di Concerti: fra le quali questa è stata una delle principali: There are many reasons (courteous readers) which led me to compose this sort of Concerti: among them this is one of the most important: Es sind ihrer viele Gründe (höfliche Leser), die mich dazu gebracht haben, diese Art von Concerti zu komponieren: unter jenen ist dieser einer der wichtigsten: Beaucoup de raisons m'ont amené (cher lecteur) à composer cette sorte de Concerti, parmi lesquelles, l'une des plus importante est celle-ci:
il vedere cioè, che volendo alle volte qualche Cantore cantare in un'Organo ò con Tre voci, ò con Due, ò con una sola erano astretti per mancamento di compositioni à proposito loro di appigliarsi ad Una ò Due, ò tre parti, di Motetti à Cinque, à Sei, à Sette, & anche à Otto, le quali per la unione che devono havere con le altre parti, come obligate alle fughe, cadenze, a'contrapunti, & altri modi di tutto il canto, sono piene di pause longhe, e replicate, prive di cadenze, senza arie, finalmente con pochissima, & insipida seguenza, oltre gli interrompimenti delle parole tall'hora in parte taciute, & alle volte ancora con disconvenevoli interpositioni disposte, lequali rendevano la maniera del canto, ò imperfetta, ò noiosa, od inetta, & poco grata à quelli, che stavano ad udire: senza che vi era anco incommodo grandissimo di cantori in cantarle. seing that now and then some singers, who wanted to sing in an organ (sic!) with either three voices or with two or with one alone, took--due to the lack of compositions which fit their needs--motets with five, six, seven or eight voices, that, lacking the connections that were supposed to exist between the different parts, as in fugues, cadences, counterpoints and other features of vocal music, are full of long and repeated rests, they lack cadences, are without melody and finally are of very poor and tedious development. Furthermore, the interruptions of the text, which is sometimes to be found in the missing voices, as well as inappropriate insertions, make those performances imperfect, boring, inept and not very agreeable to those who want to listen: not to mention the great discomfort for the singers. zu beobachten, dass sich zuweilen einige Sänger, die in der Orgel (sic!) singen wollten, zu drei Stimmen, zu zweien oder einer allein--aus Mangel an zu ihrem Zweck geeigneter Kompositionen--einer, zweier oder dreier Stimmen von Motetten zu fünf, sechs, sieben und auch acht Stimmen bedienten. Durch den Zusammenhang, die sie mit den anderen Stimmen haben sollten, wie in Fugen, Kadenzen, im Kontrapunkt und in anderen Schreibweisen des ganzen Gesanges, sind diese voll von langen und wiederholten Pausen, ohne Kadenzen, unmelodisch und endlich von schlechtem und langweiligem Verlauf. Und weiter machten die Unterbrechungen des Textes, der sich zum Teil in den schweigenden Stimmen befindet, und bisweilen unpassend angebrachte Einfügungen die Art des Gesangs unvollkommen, langweilig und untauglich, und wenig angenehm für jene, die es hören wollen, ganz abgesehen davon, dass es für die Sänger höchst unbequem zu singen war. j'ai observé que parfois, les chanteurs qui veulent chanter dans l'orgue(sic!) à trois, deux ou une voix en étaient réduits, par manque de partition appropriée, à s'en tenir une, deux ou trois voix tirées de motets à quatre, cinq, six, sept, voire à huit voix, lesquelles, devant [respecter] une cohérence entre les diverses parties, par exemple dans les fugues, les cadences, dans le contrepoint et dans tous les procédés d'écriture du chant, sont pleines de silences longs et répétés, manquent de cadences et de mélodie, et se déroulent finalement de manière interrompue et ennuyeuse; en outre, les interruptions du texte qui se trouve parfois dans la voix manquante, ou encore les insertions disposées de manière inappropriée, rendent la façon de chanter soit imparfaite, soit ennuyeuse, soit impropre et peu agréable à celui qui veut écouter; inutile d'ajouter que cela est très incorfotable à chanter.
Là dove havendo havuto piu volte non poca consideratione sopra tali difficultà, mi sono affaticato assai per investigare il modo di supplire in qualche parte à cosi notabile mancamento, & credo la Dio mercè di haverlo all'ultimo ritrovato, havendo per questo effetto composti alcuni di questi miei Concerti, con una voce sola per i Soprani, per gli Alti, per i Tenori, per i Bassi: & alcuni altri poi per le istesse parti accompagnate diversamente: Having many times given considerable thought several to this difficulty, I tired myself in searching for a way how to remove this lack. And I think that, with Gods help, I have finally found a solution and have tothis end composed some of my Concerti, which can be sung by Sopranos, Altos, Tenors, Basses; and some others for the same voices with different accompaniment. Indem ich mehrmals nicht wenig über diese Schwierigkeit nachgedacht hatte, habe ich mich sehr abmüht, einen Weg zu finden, diesen bedeutenden Mangel zu beheben, und ich glaube, dass ich ihn mit Gottes Hilfe letztlich gefunden habe, indem ich zu diesem Zweck einige meiner Concerti komponiert habe, mit einer Stimme allein, für Soprane, für Alti, für Tenöre, für Bässe: und einige andere für dieselben Stimmen, unterschiedlich begleitet. Ayant réfléchi à maintes reprises à ces difficultés, je me suis beaucoup efforcé à chercher la manière de suppléer à de tels manques; je crois finalement l'avoir trouvée, avec l'aide de Dieu, et j'ai composé à cet effet quelques-uns de mes Concerti à une voix solo pour sopranos, altos, ténors ou basses, et d'autres pour ces mêmes voix accompagnées différemment;
con haver riguardo à dare in esse sodisfattione ad ogni sorte di cantanti: accoppiando insieme le parti, con ogni sorte di varietà: di modo che chi vorrà un Soprano con Tenore: un Tenore con un Alto: un Alto con un Canto, un Canto con un Basso, un Basso con un Alto; due Soprani, due Alti, due Tenori, due bassi, tutti gli haverà benissimo accommodati: & chi vorrà le istesse parti diversamente variate pur anco le troverà in questi Concerti, hora à Tre, hora à Quattro, talmente che non vi sarà cantante, che non possi havere quà dentro copia di canti assai commodi, & secondo il gusto suo per farsi honore. In doing so, I have paid attention to satisfy all sort of singers: by combining the voices with all sorts of variety: in such a way that those who want a Soprano with Tenor, a Tenor with an Alto, an Alto with a Treble, a Treble with a Bass, a Bass with an Alto, two Sopranos, two Altos, two Tenors or two Basses will have all arranged to their liking: and those who want the same voices in different variations, also will find them in the Concerti, as well as pices for three or four voices, so that there will be hardly a singer, who can't find several compositions that are sufficiently comfortable and matching his taste, as to do him honor. wobei ich beachtet habe, in ihnen allen Arten von Gesängen Rechnung zu tragen: indem ich darin die Stimmen in jeglicher Abwechslung kombiniert habe: in solcher Weise, dass, wer einen Sopran mit einem Tenor sucht, einen Tenor mit einem Alt, einen Alt mit einem Sopran, einen Sopran mit einem Bass, einen Bass mit einem Alt, zwei Soprane, zwei Alti, zwei Tenöre, zwei Bässe, dies alles bestens eingerichtet findet: und wer für dieselben Stimmen andere Abwechslungen sucht, kann sie auch noch in diesen Concerti finden, bald zu dreien, bald zu vieren, solcherart, dass es kaum einen Sänger geben wird, der nicht darin Exemplare finden wird, die genügend bequem und nach seinem Geschmack sind, um sich Ehre zu machen. j'y ai pris garde de satisfaire toutes les sortes de chanteurs, en combinant les voix ensemble par toutes sortes de changements, de telle manière que celui qui voudra un soprano avec un ténor, un ténor avec un alto, un alto avec un soprano, un soprano avec une basse, une basse avec un alto, deux sopranos, deux altos, deux ténors, deux basses, trouvera le meilleur arrangement; et celui qui cherchera les mêmes voix dans des variations différentes trouvera [satisfaction] aussi dans ces Concerti tantôt à trois, tantôt à quatre voix, de telle manière qu'il n'y a pas de chanteur qui ne trouvera pas quelques pièces suffisamment confortables à chanter et assez à son goût pour lui faire honneur.
Alcuni altri poi ne trovarete ch`io ho composti per gli stromenti variatamente, onde più compita resta la inventione, & più accommodati, & variati i Concerti. Some others you will find therein which I composed for various instruments, rendering the invention more complete and the Concerti mor accomodating and varied. Einige andere könnt ihr darunter finden, die ich für verschiedene Instrumente geschrieben habe, wodurch die Erfindung vervollständigt wird und die Concerti noch geeigneter und vielseitiger werden. Puis vous trouverez quelques autres [pièces] que j'ai composées pour divers instruments, dans lesquelles l'invention est plus complète, plus adaptée et plus variée que dans les Concerti.
Oltre di ciò hò usata diligenza particulare di non lasciare pausate in essi, se non quanto comporta il modo, e la dispositione dei canti. In addition to this I used special care not to write any rests, if they are not demanded by the mode and disposition of the pieces Darüber hinaus habe ich besondere Sorgfalt angewendet, keine Pausen darin zu lassen, wenn es nicht die Art und die Einteilung des Gesanges verlangten. De plus, j'ai me suis particulièrement appliqué à ne pas laisser des silences, pour autant qu'ils ne soient pas exigés par le mode ou la disposition des lignes de chant.
Ho procurato à tutto mio potere la dolcezza, & gentilizza dell'arie in tutte le parti facendole cantar bene, & seguentemente. I have, with all my ability, given the pieces sweetness and melodic grace in all parts, making them sing well and continuously. Ich war mit allem meinem Können um Süssigkeit und Anmut der Melodie in allen Stimmen besorgt, indem ich die sie gut und zusammenhängend singen liess. J'ai apporté le plus grand soin dont j'étais capable à la douceur, à la délicatesse de la mélodie de toutes les voix, m'appliquant à les faire chanter bien et de manière continue.
Non ho mancato di apportare à tempo, & à loco alcuni passi, e cadenze con altri lochi accommodati per Accentuare, per Passeggiare, e per fare altre prove della dispositione, e gratia dei Cantori, se bene per il più, e per facilità, si è usato Passaggi comuni, che la natura istessa porta, ma più fioriti. I did not neglect to write at times various passages and cadences, and other suitable for accenting and doing passages various proofs of the skill and grace of the singers, although mostly, to make it easier, common passages, as found in nature, wer used, but more florid. Ich habe auch nicht versäumt, zu Zeiten und an der rechten Stelle einige Fortschreitungen und Kadenzen anzubringen, sowie andere Stellen, die eingerichtet sind für accenti, um Läufe zu machen und für andere Proben der Fähigkeit und Anmut der Sänger, obwohl ich meistens und wegen der Einfachheit [in der Ausführung] ganz gewöhnliche Läufe benützt habe, wie die Natur sie bringt, nur mehr ausgeschmückt. Je n'ai pas manqué d'écrire de temps en temps à certains endroits quelques passages et des cadences à d'autres endroits appropriés aux accenti et aux passages pour ajouter des preuves à la disposition et à la grâce des chanteurs, bien que très souvent par facilité, on utilise des passages habituels ainsi que la nature les présente, mais plus enjolivés.
Mi sono affaticato che le parole siano cosi ben disposte sotte alle noti, che oltre al farle proferir bene, & tutte con intiera, & continuata sentenza possino essere chiaramente intese da gli Uditori, pur che spiegatamente vengano proferite da i Cantori. I tired myself in placing the words below the notes, in such a manner, that they can be pronounces well and that the public can understand them totally and with continuous sense, given that the singers pronounce them well. Ich habe mich abgemüht, dass die Worte so gut unter die Noten gesetzt sind, dass jene gut herauskommen werden und alle mit Vollständigkeit und zusammenhängendem Sinn von den Zuhörern klar verstanden werden können, wenn sie nur von den Sängern verständlich ausgesprochen werden. Je me suis appliqué à ce que les paroles soient disposées sous les notes de manière à ce qu'on puisse bien les prononcer et que les auditeurs puissent les comprendre en entier et avec un sens continu, pour autant que les chanteurs les prononcent bien.
L'altra causa men principale appresso alle predetta è stata quella che mi ha anco affrettato à porre in luce questa mia inventione, il veder, cioè che alcuni di questi Concerti, che io composi cinque ò sei anni sono ritrovandomi in Roma; (essendomi sovvenuto all'hora questo novo modo) trovorno tanto favore appresso a molti cantori, & musici, che non solamente furno fatti degni di essere spessissime volte cantati in molti lochi principalissimi; The other reason, less important than the previous, which made me hurry to bring my invention to light, was to see that some of the Concerti which I had composed five or six years ago, when I was in Rome (where I invented this new way), were so much favored by many singers and musicians that they were not only found worthy to be sung quite often in very important places, Der andere, gegenüber dem oben genannten weniger wichtige Grund, der mich zu Eile angetrieben hat, mein Werk ans Licht zu bringen, war folgender: Ich beobachtete nämlich, dass einige von jenen Concerti, die ich vor fünf oder sechs Jahren komponierte, als ich mich in Rom aufhielt (damals war mir diese neue Art eingefallen), bei vielen Sängern und Musikern so grosse Beliebtheit fand, dass sie für würdig befunden wurden, sehr oft höchst bedeutenden Orten gesungen zu werden. L'autre raison, moins importante que la précédente, qui me presse à porter à la lumière mes inventions, [m'est apparue] en voyant que quelques-uns de mes concerti composés cinq ou six ans plus tôt, alors que je me trouvais à Rome (où m'était venue l'idée d'une nouvelle pratique), ont rencontré tant de faveurs auprès de tant de chanteurs et de musiciens qu'ils furent jugés dignes d'être chantés à maintes reprises dans tant de lieux importants;
ma alcuni ancora hanno pigliata occasione di imitargli felicemente, & darne alla stampa: onde, & per questo, & per sodisfare a'miei amici da'quali son stato più volte instantissimamente richiesto, & persuaso à porre in luce quanto prima detti miei Concerti, mi sono finalmente risoluto dopò haver compito il disignato numero di donargli alle stampe, come hora faccio, but some used the occasion to imitate them luckily and give them to press: thus and for this reason, to satisfy my friends, who beseeched and persuaded me to bring my Concerti to light as soon as possible, I decided finally, after completing the desired number, to give them to press, as I do now, aber einige haben auch die Gelegenheit ergriffen, sie glücklich nachzuahmen und in den Druck zu geben: Daher und aus diesem Grund, und um meine Freunde zufriedenzustellen, von denen ich oftmals inständigst gebeten und überredet worden bin, sobald als möglich diese meine Concerti ans Licht zu bringen, habe ich mich letztlich entschlossen, nachdem ich die beabsichtigte Anzahl zusammengestellt hatte, sie in den Druck zu geben, wie ich es nun tue, mais certains ont saisi l'occasion de les imiter de manière heureuse et de les donner à imprimer: de là et pour cette raison, pour satisfaire mes amis qui me prient instamment fort souvent et me persuadent de porter à la lumière mes concerti le plus vite possible, je me suis finalement résolu, après avoir achevé le nombre désiré, de les donner à imprimer, comme je le fais maintenant,
persuadendomi che questa Opera non habbia ad essere in tutto disgrata à prudenti cantori, & musici, che quando anco non vi fosse altro di buono non sarà almeno mancato l'animo pronto, & efficace all'Opera, laquale perche insieme con la novità apporta seco qualche straordinaria consideratione potrete non isdegnarvi di leggere gl'infrascritti Avertimenti, che nella prattica vi apporteranno non poco giovamento. being convinced, that this opus will not be totally disapproved by knowledgeable singers and musicians, because even if it didn't contain anything good, it did not lack good will and diligence at work, and since it brings, due to its novelty, some particular consideration with it, you will not spurn to read the advices written below, which will be very beneficient to your performance. so bin ich selbst überzeugt, dass dieses Werk von verständigen Sängern und Musikern nicht ganz missfällig aufgenommern werden wird, denn selbst wenn nichts anderes Gutes daran sein sollte, so hat es doch nicht am guten Willen und am Fleiss bei der Arbeit gefehlt, und da diese in sich selbst durch die Neuheit einige besondere Überlegungen mit sich bringt, könnt Ihr es nicht verschmähen, die folgenden Hinweise zu lesen, die Euch in der Praxis nicht wenig Nutzen bringen werden. m'étant persuadé que cette oeuvre ne sera pas complètement désapprouvée par les chanteurs et les musiciens sages, car même si vous ne trouvez rien de bon, il ne [vous] manque au moins [la marque de ma] bonne volonté et de mon efficacité au travail, et parce qu'elle apporte par sa nouveauté quelques considérations particulières; vous ne pourrez dédaigner de lire les remarques suivantes qui ne vous apporteront pas peu de bénéfice dans la pratique.
Et prima, che questa sorte di Concerti deve cantarsi gentilmente con discrettione, & leggiadria, usando gli acenti con raggione, & Passaggi con misura, & a'suoi lochi; First. That this sort of Concerti should be sung gently, lightly and with discretion, using accents with reason and passages in moderation, at the places where they belong; Zum ersten, dass diese Sorte von Concerti lieblich gesungen werden sollen, mit Zurückhaltung und Leichtigkeit, die accenti mit überlegung gebraucht werden, und die Läufe mit Maßen und an ihrem Platze; Premièrement, ce genre de Concerti doit se chanter délicatement, avec discrétion et légèreté, utilisant les accents avec dicernement, les passages avec mesure et à leur place;
sovra tutto non aggiungendo alcuna cosa più di quello che in loro si ritrova stampato; above all all, nothing should be added to that what is printed; Vor allem soll nirgends etwas hinzufügt werden, was sich nicht im Druck findet; avant tout il ne faut rien ajouter à ce qui est imprimé;
perchioche vi sono talhora certi Cantanti, iquali, perche si trovano favoriti dalla natura d'un poco di gargante, mai cantano nella maniera che stanno i Canti, non si accorgendo essi, che hoggidì questi tali non sono grati, anzi sono pochissimo stimati particolarmente in Roma dove fiorisce la vera professione del cantar bene. because sometimes one finds certain singers, who, as they are favoured by nature in their throat, never sing in the way the music is written, not considering, that today this is not appreciated, least of all in Rome, where the true art of singing well flourishes. weil man gelegentlich gewisse Sänger trifft, welche, weil sie sich von der Natur ein wenig in der Kehle begünstigt finden, niemals in der Weise singen, wie die Gesänge da stehen, nicht bedenkend, dass solche [Sänger] heute nicht [mehr] beliebt sind, in Rom sind sie sogar besonders wenig geschätzt, wo die wahre Kunst des gutens Singens blüht. car on peut rencontrer certains chanteurs qui, favorisés par la nature d'un peu de gorge (sic), ne chantant jamais de la manière dont sont [écrites] les oeuvres, et ne remarquant pas que cette manière n'est pas appréciée de nos jours; ils ne sont que peu estimés, particulièrement à Rome où se développe la vraie profession de bien chanter.
Secondo. Che l'Organista sia in obligo di suonar semplicemente la Partitura, & in particolare con la man di sotto, & se pure vuol fare qualche movimento dalla mano di sopra, come fiorire le Cadenze, ò qualche Passaggio à proposito, ha da suonare in maniera tale, che il cantore, ò cantori non vengano coperti, ò confusi dal troppo movimento. Second. That the organist should play the partitura simply the, especially with the lower hand, and if he wants to make some movements with the upper hand, as in ornamenting the cadences, or occasionally playing passages, he has to play such that the singer or singers are not covered or confused by too much motion. Zweitens. Dass der Organist angehalten ist, die Partitura einfach zu spielen, insbesondere mit der unteren Hand, und wenn er auch eine Bewegung in der oberen Hand machen will, um die Kadenzen auszuschmücken, oder einen schnellen Lauf bei Gelegenheit, so muss er sie in solcher Weise spielen, dass der oder die Sänger nicht verdeckt oder durcheinander gebracht werden durch zu viel Bewegung. Deuxièmement. L'organiste est obligé de jouer simplement la partition, en particulièrement avec la main de dessous, pour autant qu'il veuille faire quelques mouvements avec la main de dessus, comme orner les cadences ou quelque passage approprié, il doit jouer de manière à ce que le ou les chanteurs ne soient jamais couverts ou dérangés par trop de mouvements.
Terzo. Sarà se non bene, che l'Organista habbia prima data un'occhiata à quel Concerto, che si ha da cantare, perche intendendo la natura di quella Musica, farà sempre meglio gli accompagnamenti. Third. It won't be bad, if the organist first takes a look at the Concerto that shall be sung, because if he understands the nature of the music, his accompaniment will greatly benefit. Drittens. Dass es nicht schlecht sein wird, wenn der Organist zuerst einen Blick auf das Concerto wirft, das gesungen werden soll, weil er, wenn er die Natur der Musik versteht, die Begleitung stets besser machen wird. Troisièmement. Il ne sera pas malvenu que l'organiste ait auparavant jeté un oeil au concerto qui sera chanté, parce que s'il comprend la nature de cette musique, l'accompagnement sera toujours meilleur.
Quarto. Sia avvertito l'Oragnista di far sempre le Cadenze a i lochi loro, come sarebbe à dire, se si cantarà un concerto in voce sola di basso far la Cadenza di Basso: se sarà di Tenore far la Cadenza di Tenore: se di Alto, ò Canto a i lochi dell'uno, e dell'altro; perche sarebbe sempre cattivo effetto se facendo il Soprano la sua cadenza l'Organo la facesse nel Tenore, overo cantando uno la Cadenza nel Tenore l'Organo la suonasse nel Soprano. Fourth. That the organist shall be advised to play the cadences always at their correct places, which is to say, if a Concerto is sung with a Bass voice only, he should do the cadence of the Bass: if it is sung by a Tenor, he should play a Tenor's Cadence, if it is an Alto or Treble, at the place of the one or the other; because it makes always a bad effect if a Soprano makes his cadence and the Organ plays it in the Tenor, or if a Tenor Cadence is sung and the Organ plays it in the Soprano. Viertens. Dass der Organist darauf hingewiesen sei, die Kadenzen stets an ihrem Ort zu machen, mit anderen Worten, wenn ein Concerto für Bass solo gesungen wird, muss die Basskadenz gemacht werden, wenn es ein Tenor ist, muss die Tenorkadenz gemacht werden, ist es ein Alt oder Sopran, dann am Ort des einen und des anderen; denn es macht stets einen schlechten Effekt, wenn der Sopran seine Kadenz macht und die Orgel sie im Tenor macht, oder wenn einer die Kadenz im Tenor singt und die Orgel sie im Sopran erklingen lässt. Quatrièmement. L'organiste doit être attentif à toujours faire les cadences à leur place, c'est à dire que, dans un concerto, si la voix de basse est chantée seule, il doit faire les cadences de la basse; si c'est un ténor, il doit faire les cadences de ténor, si c'est un alto ou un soprano, à l'endroit de l'un ou de l'autre; car si le soprano fait sa cadence et l'orgue la fait au ténor, ou si la cadence est chantée au ténor et que l'orgue la fait au soprano, cela produit toujours un mauvais effet.
Quinto. Che quando si trovarà un Concerto, che incominci à modo di fuga l'Organista, anch'egli cominci con un Tasto solo, e nell'entrar che faranno le parti sij in suo arbitrio l'accompagnarle come le piacerà. Fifth. That, when one finds a Concerto which begins in the manner of a fugue, the Organist should also start with only one note, and at the entrance of the [other] parts he may accompany them as he likes. Fünftens. Dass, wenn ein Concerto nach der Art der Fuge beginnt, der Organist genauso mit einem Ton allein beginnen soll, und beim Eintritt, den die [anderen] Stimmen machen, ist es in seinem Belieben, sie zu begleiten, wie es ihm gefällt. Cinquièmement. Quand un concerto commence à la manière d'une fugue, l'organiste doit aussi commencer avec une mélodie seulement et, lors des entrées des [autres] voix, il doit les accompagner comme bon lui semble.
Sesto. Che non si è fatta la intavolatura à questi Concerti, per fuggir la fatica, ma per rendere più facile il suonargli à gl'Organisti, stando che non tutti suonarebbero all'improviso la Intavolatura, e la maggior parte suonaranno la Partitura, per essere più spedita: però potranno gl'Organisti à sua posta farsi detta Intavolatura, che a dirne il vero parla molto meglio. Sixth. That no intavolatura has been made for these Concerti, not to avoid the fatigue, but to make them easier to play for the Organist, since not all know to sight read an intavolatra, and the majority will play the Partitura because this is faster: but the Organist may make himself an intavolatura, which--to say the truth--tells [the music] much better. 1 Sechstens. Dass keine Intavolierung zu diesen Concerti gemacht wurde, [geschah nicht,] um der Mühe auszuweichen, sondern um es dem Organisten leichter zu machen, sie zu spielen, denn es ist so, dass nicht alle die Intavolierung vom Blatt zu spielen wissen, und der Grossteil wird die Partitura spielen, weil dies schneller geht: es können sich aber die Organisten nach ihrem Gutdünken jene Intavolierung machen, die, um die Wahrheit zu sagen, weitaus besser spricht. 2 Sixièmement. Aucune intavolatura n'a été faite pour ces concerti, non pour éviter la fatigue, mais pour les rendre plus facile à jouer pour l'organiste, parce que tous ne peuvent pas déchiffrer à vue une intavolatura, et que la majorité jouera sur la base d'une partition, car c'est plus rapide: mais les organistes pourront s'écrire eux-même une intavolatura, ce qui, pour dire la vérité, exprime mieux la vérité [de la musique].
Settimo. che quando si farà i ripieni dell'Organo, faransi con mani, e piedi, ma senza aggiunta d'altri registri; perche la natura di questi deboli, & delicati Concerti, non sopportano quel tanto romore dell'Organo aperto: oltre che ne i piccioli Concerti ha del pedantesco. Seventh. That, when one plays the ripieni on the Organ, one should do so with hands and feet, but without adding other stops; because the nature of these soft an delicate Concerti won't support the noise of an open organ: furthermore in the little Concerti it a bit pedantic. Siebtens. Dass, wenn man die ripieni der Orgel spielt, man sie mit Händen und Füssen spielen kann, aber ohne andere Register hinzuzufügen; denn die Natur dieser zarten und feinen Concerti verträgt nicht das große Geräusch der offenen (vollen) Orgel: zudem hätte es in diesen kleinen Concerti etwas Pedantisches. Septièmement. Quand on jouera les ripieni de l'orgue, on doit les jouer avec les mains et les pieds, mais sans ajouter d'autres registres; parce que la nature de ces doux et délicats concerti ne supporte pas le si grand bruit de l'orgue ouvert: de plus, dans ces petits concerti, c'est un peu pédant.
Ottavo. Che si è usata ogni diligenza nell'assegnar tutti gli accidenti ove vanno, & che però doverà il prudente Organista haver riguardo à fargli. Eighth. That all diligence has been used to print all the accidentals where they are belong and that the intellient Organist should take care to respect them. Achtens. Dass alle Sorfalt darauf verwendet werde, alle Akzidenzien , und einzusetzten, wo sie vorkommen, und dass der kluge Organist darauf achte, sie auszuführen. Huitièmement. Si on a mis beaucoup de soin à signaler tous les accidents là où ils vont, c'est pour que l'organiste intelligent soit attentif à les respecter.
Nono. Che non sarà mai in obligo la Partitura guardarsi da due quinte, nè da due ottave; ma si bene le parti che si cantano con le voci. Nineth. That it is not always necessary for the Partitura to avoid two [parallel] fifths, nor two octaves, but always the parts which are sung (played together?) with the voices. Neuntens. Dass es nicht immer nötig ist, sich vor zwei [parallelen] Quinten oder zwei Oktaven zu hüten, wohl aber die Stimmen, die (zusammen?) mit den Stimmen gesungen werden. Neuvièmement. Il n'est pas toujours nécessaire de se garder de deux quintes ou deux octaves (parallèles), mais [cela est nécessaire] pour les parties qui jouent avec les voix.
Decimo. Che chi volesse cantare questa sorte di Musica senza Organo, ò Manacordo, non farà mai buon effetto, anzi per lo più se ne sentiranno dissonanze. Tenth. That those who want to sing this sort of music without an organ, or a harpsichord, will not make a good effect, on the contrary, one would hear only dissonances. Zehntens. Dass, wer diese Sorte von Musik ohne Orgel oder Cembalo singen will, niemals einen guten Effekt erzielen wird, vielmehr würde man dadurch nur Dissonazen hören. Dixièmement. Celui qui veut chanter cette sorte de musique sans orgue ou sans clavecin ne produira jamais un bon effet; au contraire on entendra ainsi seulement les dissonances.
Undecimo. Che in questi Concerti faranno miglior effetto i Falsetti, che i Soprani naturali, si perche per lo più i Putti cantano trascuratamente, e con poca gratia, come anco perche si è atteso alla lontananza, per render più vaghezza; non vi è però dubbio, che non si può pagare con denari un buon Soprano naturale; ma se ne trovano pochi. Elevenths. That in these Concerti falsetti will produce a better effect than natural Sopranos, because the boys normally sing carelessly and with little grace, and furthermore, because listened to from distance it sounds nicer; but there is no doubt, however, that a good natural Soprano cannot be bought with money; but they are very rare. Elftens. Dass in diesen Concerti die Falsettisten besseren Effekt machen, als die natürlichen Soprane, zum einen weil die Knaben meistens nachlässig singen, und mit wenig Anmut, und zum anderen weil es aus der Ferne gehört schöner klingt; es steht ausser Zweifel, dass ein guter natürlicher Sopran nicht mit Geld zu bezahlen ist; aber sie finden sich nur selten. Onzièmement. Dans ces concerti, les falsetti feront meilleur effet que les sopranos naturels, parce que les garçons chantent le plus souvent de manière négligente et avec peu de grâce, de plus, avec la distance, cela sonne mieux; il n'y a aucun doute que l'on ne peut payer un bon soprano avec de l'argent, mais il s'en trouve peu.
Duodecimo. Che quando si vorrà cantare un concerto à voce pari, non suonarà mai l'Organista nell'acuto, & all'incontro quando si vorrà cantare un Concerto all'alta, l'Organista non suonarà mai nel grave, se non alle cadenze per ottava; perche all'hora rende vaghezza. Twelveth. That when one wants to sing a concerto à voce pari, the organist should never play in the treble, vice versa when one wants to sing a concerto with high voices, the organist should never play low, except in the cadences in the octave because there it sounds better. Zwölftens. Dass, wenn man ein Concerto mit Männerstimmen singen will, der Organist nie in der Höhe spielen soll, und umgekehrt, wenn man ein Concerto mit hohen Stimmen singen will, soll der Organist nie in der Tiefe spielen, bis auf die Kadenzen in der Oktave, weil dies dort schön klingt. Douzièmement. Quand on voudra chanter un concerto à voix graves, l'orgue ne jouera jamais dans l'aigu; à l'inverse, quand on voudra chanter un concerto à voix hautes, l'organiste ne jouera jamais dans les graves, à l'exception des cadences à l'octave, parce que cela sonne mieux.
Nè qui mi stia à dire alcuno, che detti Concerti siano un poco troppo difficili, perche la mia intenione è stata di fargli per quelli che sanno, & cantano bene, e non per quelli che strappazzano il mestiero, e state sani. Nobody should insist that these Concerti are too difficult, since my intention was to make them for those who know [about music] and sing well, not for mere bungler in their profession; and I wish you good helth. Niemand soll darauf bestehen, mir zu sagen, diese Concerti seien ein wenig zu schwierig, denn es war meine Absicht, sie für diejenigen zu machen, die bescheid wissen und gut singen, und nicht für solche, die nur Stümper ihres Fachs sind, und bleibet gesund. Personne ne doit prétendre que ces concerti sont un peu trop difficiles parce que mon intention était de les écrire pour ceux qui sont connaisseurs et chantent bien, et non pour ceux qui gâchent le métier, et restez en bonne santé.

Bibliography / Literatur

[1]
Diego Ortiz, Tratado de glosas y otros generos de puntos en la musica de violones, Roma 1553, übertragen von Max Schneider, Bärenreiter Verlag, Kassel 1936
[2]
Agostino Agazzari, Del Sonare Sopra'l Basso Con Tutti Li Stromenti E Dell' Uso Loro Nel Conserto, Siena 1607, facsimile Arnaldo Forni, Bologna 1981
[3]
Francesco Bianciardi, Breve Regola per imparar'a sonare sopra il Basso con ogni sorte d'Instrumento, Siena 1607
[4]
Michael Praetorius, Syntagma Musicum, Tomus Tertius, Termini Musici, pp. 124(144)-152, Wolfenbüttel 1619, facsimile Edition Bärenreiter, Kassel 1988
[5]
Georg Aichinger, Bassus generalis et continuus in usum organistarum in Canciones Ecclesiasticae 3 & 4 v., 1607, cited after Max Schneider~[10].
[6]
Adriano Banchieri, Essempio Di Componere Varie Voci Sopra un Basso di Canto Fermo
[7]
Adriano Banchieri, Cartella Musicale, terza impressione, Venetia 1614
[8]
Luzzasco Luzzaschi, Madrigali [...] per cantare et sonare a uno, e doi, e tre soprani, Roma 1601
[9]
Lorenzo Penna, Li Primi Albori Musicali, Bologna 1684, Bologna 1996
[10]
Max Schneider, Die Anfänge des Basso Continuo und seiner Bezifferung, Breitkopf und Hertel, Leipzig 1918
[11]
Eleanor Selfridge-Field, Venetian Instrumental Music from Gabrieli to Vivaldi, 3rd edition, Dover Publications, New York, 1993
[12]
Klaus Eichhorn, private communication
[13]
Bernhard Meier, Alte Tonarten, dargestellt an der Instrumentalmusik des 16. und 17. Jahrhunderts, Bärenreiter Verlag, Kassel 1992
[14]
Arnaldo Morelli, Basso Continuo on the Organ in Seventeenth-Century Italian Music, in: Basler Jahrbuch für Historische Musikpraxis XVII 1994, Amadeus Verlag, Winterthur 1995
[15]
Siehe auch den Artikel Generalbass in Musik in Geschichte und Gegenwart (``MGG''), S. 1194ff sowie die von Jesper Bøje Christensen zitierten Beispiele von Johann David Heinichen und Lorenzo Penna in Basler Jahrbuch für historische Musikpraxis XIX 1995, Amadeus Verlag, Winterthur 1996, S. 240ff.


Footnotes / Fußnoten


1 See the lecture notes for the meaning of the terms partitura and intavolatura.

2 Siehe auch die Vorlesungs Notizen zu den Begriffen partitura and intavolatura.

This page was generated by source2html on Sun Jan 10 17:03:30 2010. Its content is under copyright.