Corollarium
[p. 122] Lauter obengebundene Nonae oder Secundae Nothing but upper tied ninths or seconds Que des neuvièmes ou des secondes liées par le haut
Lauter Quarten aufwerts Nothing but ascending fourths Que des quartes montantes
Erlaubt Allowed Permis
Verbotten Forbidden Interdit
Erlaubt Allowed Permis
Lauter Quarten abwerts Nothing but descending fourths Que des quartes descendantes
[p. 123] Und also von andern dergleichen Dissonantien. And similar about the other dissonances. De même pour les autres dissonances.
Folgen nun etliche Exempla, welche zu der obgebundenen Secund oder Non gehören. Now follow several examples which belong to the upper tied second or ninth. Ensuite quelques exemples avec la seconde ou neuvième liée par le haut.
Nota: auf ein mi oder meide die Quint. Note: upon a mi or avoid the fifth. Note: évite la quinte sur un mi ou sur un .
Exempla der unten gebundenen Secund. Examples of the lower tied second. Exemples de la seconde liée par le bas.
Nota: auf ein mi oder mit der 2da minor und sonst mit der falschen Quart und falschen Secund gilt die Sext und nit die Quint. Note: upon a mi or with the minor second and also with the false fourth and the false second the sixth is valid and not the fifth. Note: sur un mi ou un avec la seconde mineur ou aussi avec la fausse quarte et la fausse seconde, cela équivaut à la sixte et non à la quinte.
[p. 124] Exempla der freÿgeschlagenen falschen 2da. Examples of the freely played false second. Exemples de la fausse seconde jouée librement.
Exempla der oben gebundenen Quart. Examples of the upper tied fourth. Exemples de la quarte liée par le haut.
Nota: mit der kleinen falschen Quart bleibt die Octav aus, an dero stat die Sext mit gehen kann. Note: at the small false fourth the octave stays out, instead the sixth can go with. Note: avec la petite fausse quarte, l'octave ne peut être entendue; elle peut être remplacée par la sixte.
Exempla der unten gebundenen Quart Examples of the lower tied fourth Exemples de la quarte liée par le bas
Nota: auf ein mi oder mit der 2, item da die Quart oder 2 falsch ist wird die Sext und nicht die Quint gebraucht. Note: upon a mi or with the 2, and also when the fourth or second is false, one uses the sixth and not the fifth. Note: sur un mi ou un avec le 2, et aussi quand la quarte ou la seconde est fausse, on utilise la sixte et pas la quinte.
[p. 125] Exempla der sießen Quart. Examples of the sweet fourth. Exemples de la quarte douce.
Exempla der welschen Quart. Examples of the "welsh" fourth. Exemples de la quarte welche.
Exempla der Tritoni Example of the tritoni Exemple de tritoni
* freÿgeschlagene, ** durchgehende * freely played, ** passing * librement jouée, ** passante
Exempla der oben gebundenen Sept. Example of the upper tied seventh. Exemples de la septième liée par le haut.
Unten gebundene Sept Lower tied seventh Septième liée par le bas
Freÿ geschlagene Sept. Freely played seventh. Septième jouée librement.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 20:40:52 2009. Its content is under copyright.