Von den Cadenzen
On the Cadences
Des Cadences
Die Cadenz seÿnd entweder wahr oder betrieglich; The cadences are either true or false; Les cadences sont soit vraie ou fausse;
der wahren Cadenzen gibt es vornemblich dreÿerleÿ, nemblich: major, minor, minima, welche aus den Baß erkennt werden. There are mainly three true cadences, namely: major, minor and minima, which are to be recoginsed from the bass. Il y a principalement trois vraies cadences qui sont: major, minor, minima; on les reconnait d'après la basse;
Cadentia major ist, in welcher der Baß quintweis herunter oder quartweis hinauf springt; Cadentia major is [the one] in which the bass jumps down by a fifth or up by a fourth La cadentia major est [celle] dans laquelle la basse saute d'une quinte vers le bas ou d'une quarte vers le haut;
Cadentia minor hingegen, wo der Baß quartweis herunter oder quintweis hinauf springt; Cadentia minor on the other hand, where the bass jumps down a fourth or up a fifth; Dans la cadentia minor par contre, la basse saute d'une quarte vers le bas ou d'une quinte vers le haut;
Cadentia minima, wo der Baß staffelweis ab- oder aufsteigt oder unbeweglich bleibt. Cadentia minima, where the bass ascends or descends gradually or stays without moving. Dans la cadentia minima, la basse monte ou descend conjointement ou reste sans bouger.

This page was generated by source2html on Sat Aug 8 20:40:52 2009. Its content is under copyright.