Francesco Bianciardi
Breve Regola per imparar'a sonare
sopra il Basso con ogni sorte
d'Instrumento
Dieses Dokument liegt auch als
PDF-Datei vor.
This document can also be loaded as
PDF-file.
Dieses Dokument ist auf
http://www.bassus-generalis.org
erhältlich und kann frei oder gegen Entgelt als ganzes oder in Auszügen
unter den folgenden Bedingungen kopiert werden.
- Die hier aufgeführten Kopierbedingungen müssen unverändert aufgenommen
werden.
- Inhaltliche Änderungen müssen also solche gekennzeichnet werden, unter
Angabe des Autors der Änderungen.
- Bei Weitergabe gegen Entgelt, als ganzes, in Teilen oder innerhalb
eines anderen Dokumentes, muss der Empfänger auf die freie Verfügbarkeit
des vorliegenden Dokumentes in elektronischer Form hingewiesen werden.
This document is availabe at
http://www.bassus-generalis.org
and can be copied freely as a whole or in parts with or without any charge,
provided that the following conditions are held.
- A verbatim copy of these copyright conditions has to be included.
- Changes as regarding the content have to be assigned, including the name
of the author.
- When distributing copies with any charge and in any form, as a whole or
in parts or included within another document, the recipient has to be
informed that the present document is freely available in electronical form.
Thanks to Eckart Begemann who provided me with the original Italian text.
Lausanne, February 2004, Bernhard Lang.
English translation by Aidan O'Donnell.
|
Al molte Illustre e Reverendissimo Signore, e Padron mio, Osservabillimo
il Signor Alessandro Petrucci, merite volissimo Vescovo di Massa.
A. V. S. Reverendissimo, che am'o con tanto affetto il singolar valore, e
merito dell'Eccellente Musico, già con tanto cordoglio pianto da quest
Città, S. Francesco Bianciardi, dedico questa carta, cosi aspettata da
tutti quelli, che di musicalmente sonare intendono, sendo ella da
tant'huomo fabricata, valevole non meno ne gli stromenti musici di quello,
che nell'armonia vocale habbia valuto al mondo.
Ella che vivendo l'onorò (solita di cosi fare tutti i letterati, e
virtuosi), hora morto, in questa carta, l'accolga, e me nel numero riponga
die quelli, che vivamente l'onorano, e servono. Die Siena, il di 21.
Settembre 1607.
Di V. S. molto Illustre, e reverendissimo Servitore diuturno Domenico
Falcini. Con privilegio di s. A. Serenissima Enrico Zucchi fec.
|
To the most illustrious and most reverend Lord, my patron, the most admirable
Signor Alessandro Petrucci, the most worthy Bishop of Massa.
To your most reverend, who loved with such affection the singular quality and
merit of the excellent musician, already sorely regretted by this city, Signor
Francesco Bianciardi, I dedicate these pages so eagerly awaited by all those
who want to play musically;
coming as they do from so great a man, no less valid in musical instruments
than in vocal harmony.
You, who honoured him alive who now is dead (as do all virtuosos and men of
letters), receive him in these pages, and count me among those that honour and
serve him diligently.
Siena, the 21st day of September 1607.
By your most illustrious and most reverend servant Domenico Falcini.
By privilege of his most high, most worthy, Enrico Zucchi.
|
An den sehr erlauchten und ehrwürdigsten Herrn, meinen Gönner, den
hochverehrten Herrn Alexander Petrucci, den hochwürdigsten Bischof von
Massa.
Euer Hochwürden, der mit so großer Neigung den einzigen Wert und
Verdienst des vorzüglichen, von dieser Stadt nun so aufrichtig
betrauerten Musikers Fracesco Bianciardi zu schätzen wusste, widme ich
diesen Bogen. Alle die musikalisch zu spielen bestrebt sind, haben
es gespannt erwartet, da es von einem so bedeutenden Manne verfasst ist
und ebensowohl für die Instrumentalmusik wie für die Gesangsbegleitung
taugt.
Den Euer Hochwürden zu seinen Lebzeiten ehrten -- wie dies ja Dero
Gewohnheit bei allen Schriftstellern und Künstlern -- der möge nun
nach seinem Tode, mit diesem Blatt, wieder Aufnahme finden, während ich
unter jene zu zählen bin, die ihn lebhaft verehren und die sein Andenken
treu bewahren.
Siena, am 21. September 1607.
Euer Erlaucht und Ehrwürden treuer Diener Domenico Falcini.
Gedruckt mit dem Privileg von s. A. Enrico Zucchi.
|
|
Breve Regola per imparar'a sonare
sopra il Basso con ogni sorte d'Instrumento,
Di Francesco Bianciardi
|
Short Rule for learning to play
above the bass with each kind instrument,
by Francesco Bianciardi
|
Kurze Regel zum Lernen des Spielens
über dem Bass für Instrumente aller Art,
von Francesco Bianciardi
|
|
Per sonare sopra il Basso, molte cose sono necessarie à sapersi, delle
quali alcune si suppongano, ed altre ne descriveremo qui brevemente.
|
To play above the Bass, many things must be known. Some of these shall be
presumed and others I will discuss here briefly.
|
Um über dem Bass zu spielen, ist es nötig, vielerlei Dinge zu wissen,
einige sind [stille] Voraussetzung, und andere werden wir hier kurz
beschreiben.
|
|
Si suppone principalmente, che il sonatore sappia cantare, e sonare
l'intavolature, ò spartiture con molta pratica, e sicurezza, e che
habbia cognitione almeno de'principi del contrapunto di conoscere le
consonanze, e dissonanze, con pratica dell'udito, delle quali per maggior
pienezza di questa nostra regola dovendone tante volte far mentione, e per
ridurle à memoria al suonatore, ne metteremo questo breve essempio:
|
It is to be presumed mainly, that the player knows how to sing, how to
play from tablatures or scores with considerable experience and certainty
and that he understands the principles of counterpoint sufficiently; that
he knows the consonances and dissonances through an experienced ear.
I will refer to these so often that, to ensure the maximum benefit from my
rule, I give the following short example of them so that the player may
memorise them:
|
Zuerst muss man voraussetzen (wörtlich setzt es sich voraus),
dass der Spieler singen kann und mit viel Übung und Sicherheit
Intavolierungen oder spartiture zu spielen weiss, und dass er
wenigstens über die Grundzüge des Kontrapunktes bescheid wisse, die
Konsonanzen und Dissonanzen mit geübtem Gehör erkenne, welche wir zur
besseren Vollständigkeit dieser unserer Anweisung häufig erwähnen
müssen, und um sie dem Spieler ins Gedächtnis zu rufen, geben wir
dieses kurze Beispiel
|
|
(1) Consonanze perfetti: unisono, quinta & ottave
|
(1) Perfect consonances: unison, fifth & octave
|
(1) Vollkommene Konsonanzen: Einklang, Quint und Oktave
| |
(2) Consonanze imperfetti: terza & sesta
|
(2) Imperfect Consonances: third & sixth
|
(2) Unvollkommene Konsonanzen: Terz und Sext
| |
(3) Dissonanze: seconda & settima
|
(3) Dissonances: second & seventh
|
(3) Dissonanzen: Sekund und Septime.
| |
~[...] (4a) La quarta da se stessa è insipida, postali sotto una
terza, diventa consonanza imperfetta (4b), postali sotto una quinta
diventa consonanza perfetta (4c).
|
~[...] (4a) The fourth by itself is insipid; with a third placed under it,
it becomes an imperfect consonance (4b); with a fifth placed under it it
becomes a perfect consonance (4c).
|
~[...] (4a) Die Quart ist für sich ohne Geschmack (fade), setzt
man eine Terz darunter, so wird sie zur unvollkommenen Konsonanz (4b),
setzt man die Quinte drunter, so wird sie zur vollkommenen Konsonanz.
| |
(5) La quinta è composta di tre toni et un semitonio,
|
(5) The fifth is composed of three tones and a semitone,
|
(5) Die Quint besteht aus drei Ganztönen und einem Halbton,
| |
(6) l'ottava di cinque toni e due semitoni,
|
(6) The octave of five tones and two semitones,
|
(6) die Oktave aus fünf Ganztönen und zwei Halbtönen,
| |
(7) la quarta di due toni et un semitono,
|
(7) The fourth of two tones and a semitone,
|
(7) die Quart aus zwei Ganztönen und einem Halbton,
| |
(8) terza maggiore di due toni,
|
(8) the major third of two tones,
|
(8) die große Terz aus zwei Ganztönen,
| |
(9) terza minore d'un tono, et un semitono,
|
(9) the minor third of a tone and a semitone,
|
(9) die kleine Terz aus Ganz- und Halbton,
| |
(10) sesta minore di tre toni e due semitoni,
|
(10) the minor sixth of three tones and two semitones,
|
(10) die kleine Sext aus drei Ganztönen und zwei Halbtönen,
| |
(11) sesta maggiore di quatro toni et un semitono.
|
(11) the major sixth of four tones and a semitone.
|
(11) die große Sext aus vier Ganztönen und einem Halbton.
| |
(12) quinte false
|
(11) false fifths
|
(12) falsche Quinten
| |
(13) quarte false.
|
(13) false fourths.
|
(13) falsche Quarten
| |
Tre cose s'ha da osservare circa al suonare. Prima considerare i movimenti
del Basso, seconda applicare le consonanze, terza conoscere i tuoni, ò
modi della musica, e saperli trasportare.
|
Three things nust be observed by the player.
First he must consider the movements of the Bass, secondly he must apply the
consonances, thirdly he must know the tones or modes of the music and know how
to transpose them.
|
Drei Dinge muss der Spieler beachten, zuerst die Bewegung des Basses zu
beachten, dann die Konsonanzen anzubringen, und drittens die Töne oder
Modi der Musik zu kennen und diese zu transponieren wissen.
| |
Principalmente si considerano i movimenti del Basso come fondamento della
musica, che procede da una corda all'altra, salendo in cinque modi, e
descendendo in altri cinque, come nell' essempio.
|
Firstly, the movements of the Bassa are considered as the fundamental element
of music which moves from one note / chord [corda] to another, rising in five
ways and descending in another five, as in the example.
|
Zum Ersten: betrachtet man die Bewegungen des Basses als das Fundament der
Musik, der von einer Note (wörlich Saite) zur anderen
fortschreitet, aufsteigend in fünf modi, und absteigend in weiteren
fünf, wie im Beispiel.
|
|
|
Il salire o descendere per ottava non fà variatione; il movimento per
settima non s'use.
|
Rising or descending by an octave does not constitute variation; movement by a
seventh is not used.
|
Der Oktavsprung aufwärts oder abwärts bringt keine Veränderung; die
Bewegung um eine Septe wird nicht benützt.
| |
Nota che per il basso si piglia la più bassa corda della musica, perche
pausando il Basso entra in suo luogo il Tenore, ò l'Alto, e sempre chi
è sotto all'altre parti, si chiama il Basso.
|
Note that by "bass" is understood the lowest voice of the music since, with the
Bass silent, the Tenor or Alto takes its place and so the "bass" is that which
is underneath the other parts.
|
Man beachte, dass mit basso die tiefste Stimme der Musik bezeichnet
wird, denn wenn der Bass (hier im Original groß geschrieben) pausiert,
nimmt der Tenor seine Stelle ein, oder der Alt, und immer derjenige,
welcher tiefer als die anderen Stimmen ist, wird Basso gennant.
| |
Secondariamente per applicare le consonanze, posti questi fondamenti, si
deve osservare, che la musica ha l'armonia perfetta in tre termini, cioè
in tre corde di diversa spetie insieme unite, fra le quali una facciola
quinta sopra il Basso, e l'altra la terza, che una è consonanza perfetta,
e l'altra imperfetta.
|
Secondly, to apply the consonances, these fundamentals in place, one must
observe that music has perfect harmony in three things, i.e. in three
notes of different kinds united together, one making the fifth above the
Bass and the other the third; which is a perfect and an imperfect consonance
[respectively].
|
Zum Zweiten: Um die Konsonanzen zum gegebenen Fundament anzubringen, muss
man beachten, dass die Musik perfekten Zusammenklang in drei Termini oder
Noten hat, die von unterschiedlicher Spezies sind und sich vereinigen, von
welche die eine ist eine Quinte über dem Bass und die andere die Terz,
welche erstere eine vollommene Konsonanz ist und letztere eine
unvollkommene.
| |
E questo si deve osservare in tutte le corde del Basso, che possono haver
tal consonanze.
|
And this must be observed for all notes of the Bass; that they can take these
consonances.
|
Und das muss man bei allen Tönen des Basses beachten, dass sie solche
Konsonanzen haben können.
| |
Ma perchè alcune corde non hanno la quinta sopra, si pone in suo luogo
sesta; il che avviene in quelle chiavi, che dall'una all'altra fanno
mutatione di quarta: come quando si canta per Biquadro da B mi à F fa
ut, e quando si canta per B molle da E la mi à B fa b mi.
|
But because some notes don't have a fifth above, a sixth is used in its
place; this happens in those keys in which, in moving from one to the other,
mutations of the fourth occur; as when you sing B to F (with no flats) and
when you sing from E to B (with a b-flat).
|
Aber weil einige Noten nicht die Quinte darüber haben, wird an dieser
Stelle die Sexte gesetzt; welches man bei jenen Stufen antrifft, die von
der einen zu anderen eine Veränderung der Quarte machen: wie wenn man
ohne Vorzeichnung vom H zum F singt, oder mit B-Vorzeichnung vom E zum B.
| |
Si lassa anco la quinta, quando la corda del Basso è alterata dal Diesis,
e in suo luogo si pona la sesta che sempre sarà la sesta minore, come
nell' essempio.
|
The fifth is also set aside when the Bass note is altered by a sharp;
in its place a sixth is used; this is always a minor sixth, as in
the example.
|
Man lässt die Quinte auch weg, wenn der Basston mit einem Kreuz
verändert ist, und an ihre Stelle setzt man die Sexte, die immer die
kleine sein wird, wie im Beispiel.
| |
a) Questa corde hanno tutte la terza e la quinta nelle chiavi di B quatro
|
a) These chords all have the third and the fifth in the keys of
B quatro
|
a) Diese Akkorde haben alle die Terz und die Quinte mit Vorzeichnung 
| |
b) questa non hà la quinta ma si li dà la sesta,
|
b) This doesn't have the fifth but the sixth is used in its place
1
|
b) dieser hat nicht die Quinte aber man gibt ihm die Sexte
2
| |
c) a queste si dà la sesta
|
c) To these is added the sixth
|
c) zu diesen gibt man die Sexte
| |
d) Questa hanno la terza e la quinta nelli chiavi di B molle
|
d) These have the third and the fifth in the keys of B-molle
|
d) Diese haben die Terz und die Quinte mit Vorzeichnung 
| |
e) questa non hà la quinta ma si li dà la sesta,
|
e) This doesn't have the fifth but the sixth is used in its place
|
e) Dieser hat nicht die Quinte, aber man gibt ihm die Sexte
| |
f) a queste si dà la sesta
|
f) To these is added the sixth
|
f) Zu diesen gibt man die Sexte
|
|
|
|
|
La difficoltà maggiore, che sia nel sonare, è il dar le consonanze
imperfette a suo luogo, et tempo.
|
The major difficulty in playing is to sound the imperfect consonances in their
place and at the right moment.
|
Die große Schwierigkeit ist es, beim Spielen die unvollkommenen Konsonanzen
an rechter Stelle und zur rechten Zeit anzubringen.
| |
Però diremo prima della terza et osserveremo questo ordine secondo i
movimenti sopradetti del Basso.
|
Nonetheless, we will discuss firstly the third and will then follow the
movements of the Bass mentioned above.
|
Wir sprechen aber zunächst von der Terz und betrachten diese Ordnung
gemäß der oben genannten Bassbewegung.
| |
Quando il Basso sale per grado ò per terza, li daremo la terza naturale.
|
When the bass rises by a step or by a third, a diatonic third is used.
|
Wenn der Bass stufenweise oder um eine Terz steigt, so geben wir ihm die
leitereigene (wörtlich natürliche) Terz.
| |
Quando sale per quarta, li daremo la terza maggiore, e se naturalmente non
sarà maggiore, si farà aggiungendo il Diesis, perche in questo
movimento si fa la cadenza.
|
When it rises by a fourth, a major third is used and if this does not occur
diatonically, it is produced through the addition of a sharp because it is
through this movement that a cadence is made.
|
Wenn er um eine Quart steigt, geben wir ihm die große Terz, und wenn
sie nicht leitereigen gross ist, so muss ein Kreuz hinzugefügt werden,
weil mit diesem Basssprung die Kadenz genacht wird.
| |
Quando sale per quinta, li daremo la terza naturale, ma in molti luoghi se
li dà la terza minore e particolarmente nell'andare alle cadenze.
|
When it rises by a fifth, a diatonic third is used, but often a minor third is
used and particulary in the approach to cadences.
|
Wenn der Bass um eine Quint steigt, geben wir ihm die leitereigene Terz,
aber an vielen Stellen die kleine Terz, und insbesondere wenn man in die
Kadenz geht.
| |
Quando sale per sesta, li daremo la terza naturale.
|
When it rises by a sixth, a diatonic third is used.
|
Wenn der Bass um eine Sexte steigt, geben wir ihm die leitereigene Terz.
| |
Il salire per ottava non fa variatione.
|
Rising by an octave doesn't constitute variation.
|
Das Springen in die Oktave bewirkt keine Änderung.
| |
Quando poi descende per grado, ò per terza, li daremo la terza.
|
When it descends by step or by a third, a third is used.
|
Wenn er dann stufenweise oder um eine Terz absteigt, geben wir ihm die
Terz.
| |
Quando descende per quarta, faremo, come quando sale per quinta.
|
When it descends by a fourth, the addition is as in the case of rising by a
fifth.
|
Wenn er eine Quarte absteigt, verfahren wir wie beim Sprung um eine Quinte
aufwärts.
| |
Quando descende per quinta, li daremo la terza maggiore, come quando sale
per quarta.
|
When it descends by a fifth, a major third is used as in the case of rising by
a fourth.
|
Wenn er um eine Quinte absteigt, geben wir ihm die große Terz, wie beim
Quartsprung aufwärts.
| |
Quando descende per sesta, ò per ottava, le terze naturali; e nelle
cadenze finali sempre si finisce con terza maggiore.
|
When it descends by a sixth, or by an octave, the diatonic thirds are used; at
final cadences a major third is always used.
|
Wenn er um eine Sexte absteigt, oder um eine Oktave, die leitereigene
Quinte; und in den Schlusskadenzen schliesst man immer mit der Grossterz.
| |
Hora diremo della sesta, della quale nascono i megliori effetti della
musica.
|
Now I will speak of the sixth, by which means the best effects of music are
achieved.
|
Nun sprechen wir von der Sexte, in der die besten Effekte in der Musik
begründet sind.
| |
Però secondo i medesimi movimenti del Basso osservaremo questo ordine.
|
Nonetheless I will follow the same movements of the Bass.
|
Gemäß denselben Bewegungen des Basses aber beobachten wir folgende
Ordnung.
| |
Quando il Basso sale per grado, ò per terza occorrendo usar la sesta, la
daremo naturale.
|
When the Bass rises by step, or as happens, by a third, the diatonic sixth is
used.
|
Wenn der Bass stufenweise oder, wie es zuweilen geschieht, um eine Terz
aufwärts geht, muss die Sext benützt werden, und zwar die leitereigene.
| |
Quando sale per quinta, li daremo la sesta maggiore.
|
When it rises by a fifth, a major sixth is used.
|
Wenn er um eine Quinte aufwärts springt, geben wir ihm die große
Sexte.
| |
Quando poi descende per grado, li daremo sempre la sesta maggiore.
|
When it descends a step, a major sixth is used.
|
Wenn er nun stufenweise absteigt, geben wir ihm immer die große Sexte.
| |
Quando descende per quarta, li daremo la sesta maggiore.
|
When it descends by a fourth, a major sixth is used.
|
Wenn er um eine Quarte absteigt, geben wir ihm die große Sexte.
| |
Quando descende per quinta, non ci va la sesta, se non alle volte nella
prima parte della nota per arrivare alla quinta, s'usa la sesta minore.
|
When it descends by a fifth, the sixth is not used--unless on the first part of
the note as a means of arriving at the fifth; in which case a minor sixth is
used.
|
Wenn er um eine Quinte absteigt, geht die Sexte nicht, ausser bisweilen im
ersten Teil der Note, um zur Quinte zur gelangen, wobei die kleine Sexte
gebraucht wird.
| |
Si può ancora, quando il Basso descende per grado, ò per quarta usar
la settima, resoluta dalla sesta maggiore, e quando descende la quinta,
ò sale la quarta, usar la quarta resoluta con la terza maggiore in atto
di cadenza come nell'essempio.
|
When the Bass descends by step or by a fourth, one may also use the seventh,
resolving it onto the major sixth;
and when it descends a fifth or rises a fourth, one may use the fourth to
resolve onto the major third as a cadence as in the example.
|
Man kann auch, wenn der Bass stufenweise oder eine Quarte absteigt, die
Septime benützen und diese in die große Sexte auflösen, und wenn er
eine Quinte absteigt, oder um eine Quarte steigt, [kann man] die Quarte
gebrauchen und in die große Terz auflösen, besonders geeignet in
Kandenzen, wie im Beispiel.
|
|
|
E se bene le compositioni si fanno à 4, 5, 6, 8 e più voci, hanno la
medesima armonia di queste tre sopradette, perche volendo aggiugnere altre
consonanze a queste, non si può aggiugnere, se non ottave ad una di
loro, di modo che si raddoppiano le voci con la medesima armonia, perche
l'ottava corrisponde all'unisono, ed il sonatore soddisfarà alla
compositione, usando le tre corde sopradette.
|
And although compositions are made with 4, 5, 6, 8 or more voices, they have
the same harmony as these three [voices] mentioned above because if one wants
to add other consonances to these, one cannot--apart from adding the octave to
one of them in such a way as to double the voices with the same harmony,
because the octave corresponds to the unison and the player will satisfy the
composition by using the three notes mentioned above.
|
Und wenn auch die Komposition zu 4, 5, 6, 8 und mehr Stimmen ist, findet
man dieselbe Harmonie der drei obengenannten [Töne], denn wollte man
andere Konsonanzen zu jenen hinzufügen, so könnte man nichts
hinzufügen als Oktaven zu einer von ihnen, in der Weise, dass sie die
Stimmen mit derselben Harmonie verdoppeln, denn die Oktave entsricht dem
Einkalng, und der Spieler wird der Komposition genüge leisten, wenn er
die drei obengenannten Töne gebraucht.
| |
E ben vero, che usando le consonanze composte, e replicate faremo più
diversa l'armonia, cioè se in luogo della terza daremo la 10a et 17a, ed
in luogo della quinta la 12a et 19a cosi l'altre.
|
It is indeed true that by using repeated or compound consonances we will create
a more varied harmony.
i.e. if in place of the third we use the 10th and 17th and in place of the
fifth, the 12th and 19th.
|
Und es ist wohl wahr, dass der Gebrauch der zusammengesetzten und
wiederholten Konsonanzen die Harmonie abwechslungsreicher macht, wenn wir
nämlich anstelle der Terz die Dezime und die Septendezime geben, und
anstelle der Quinte die Duodezime und die Nondezime, wie die anderen.
| |
Ma perche sarebbe troppo povera l'armonia, se solamente si ponessino le
tre voci, sarà molto utile aggiugner dell'ottave al Basso, et all'altre
parti per arrichirla, e dar luogo di passare da una consonanza all'altra
più continutamente, con più leggiadria, e con maggior commodo della
mano.
|
But since the harmony would be too poor if there were only three voices, it is
very useful to add the octave to the Bass, and to the other parts, in order to
enrich the harmony and to allow the passage from one consonance to another more
continuously, with more loveliness and with greater facility for the hand.
|
Aber weil die Harmonie zu armselig wäre, wenn man nur die drei Stimmen
setzen würde, wird es gut sein, die Oktave zum Bass hinzuzufügen und zu
den anderen Stimmen zur Bereicherung, und Raum zu geben, von einer
Konsonanz zur anderen stetiger überzugehen, mit größerer Anmut und
mit grösserer Bequemlichkeit der Hand.
| |
Anzi che molte volte per necessità delle parole si ricerca pienezza di
voci, e nell'exclamationi aiuto colle corde estreme;
|
Moreover full voices are often necessary because of the words and in
exclamations help is needed for the extreme notes.
|
Auch verlangt es oft der Text, eine größere Stimmfülle zu suchen,
und bei Ausrufen die äussersten Töne (wie überall hier wörtlich
Saiten) zur Hilfe nehmen.
| |
nelle materie allegre star nell'acuto più che si pu`o; nelle meste star
nel grave;
|
With lighter material stay in the higher regions as much as possible; with sad
material stay in the lower;
|
In den lebhaften Stücken bleibe man in der Höhe, wie man kann; in den
traurigen bleibe man in der Tiefe.
| |
nelle cadenze toccar l'ottave sotto al Basso, fuggendo nelle corde molto
gravi le terze, e le quinte; perche fanno troppa borda l'armonia,
offendendo l'udito.
|
at cadences sound the octave below the Bass, avoiding the third and the fifth
in the very low voices because they make the harmony too extreme and offend the
hearing.
|
In den Kadenzen spiele man die tiefe Oktave zum Bass, in den sehr tiefen
Noten die Terzen vermeidend und die Quinten, denn sie würde den Klang zu
schwerfällig machen und das Gehör beleidigen.
| |
E sopratutto perche l'armonia nasce da diversità di suoni ordinati per
contrari movimenti, bisogna osservare, che quando il Basso sale, un'altra
parte descenda, e quando descende, un'altra parte saglia.
|
And above all, because the harmony is born from different sounds ordered in
contrary motion, it is important to ensure that when the Bass rises, another
part descends; and that when it descends, that another part rises.
|
Und vor allem weil die Harmonie aus der Verschiedenheit der geordneten
Klänge entsteht durch die entgegengesetzte Bewegung, muss man beachten,
dass, wenn der Bass steigt, eine andere Stimme absteigt, und wenn er
absteigt, eine andere Stimme aufsteigt.
| |
E questo maggiormente si deve osservare con le parti estreme, fuggendo il
procedere per consonanze perfette della medesima spetie, usando il
movimento contrario, ò procedendo per terze, che nell'acuto fanno
buonissimi effetti.
|
And this must be respected particularly with regard to the outer voices,
avoiding movement with perfect consonances in the same parts, using contrary
motion or proceeding by thirds which create excellent effects in a higher
range.
|
Und darauf ist besonders in den äusseren Stimmen zu achten, die
Fortschreitung in vollkommenen Konsonanzen gleicher Art zu vermeiden, indem
man Gegenbewegung benützt, oder in der [parallelen] Terz fortschreitet,
was in der Höhe die besten Effekte macht.
| |
Quando il Basso procede per note diminuite, ò per tirate, si fa la
consonanza sopra alla prima nota della battuta, in modo che della tirata
ne venga una buona, e una gattiva.
|
When the Bass moves with running notes [diminuite ò per tirate], the consonance
is placed over the first note of the bar so that a good and then a bad [note]
follows.
|
Wenn der Bass in kleinen Noten fortschreitet, oder als Lauf (wörtlich
gezogen), muss man die Konsonanz über die erste Note des Schlages
setzen, in solcher Weise dass auf die kleinen Noten eine gute und eine
schlechte kommt.
| |
Cosi quando ci sarà la minima, e semiminima col punto, si fa la
consonanza sopra il punto, e la nota, che segue, passa per gattiva.
|
In this way, when there is a dotted minum or a [dotted] crotchet [in the Bass],
the consonance is made above the dotted note and the note that follows moves
through a dissonance.
|
Wenn also eine punktierte Minima oder Semiminima vorkommt, so setzt man
die Konsonanz über den Punkt, die folgende Note, geht als schlechte
durch.
| |
Ma quando salta più che per terza, si deve à tutte le note dar la
consonanza, e quando descende per grado, con diminutione, si farà sopra
alle prima nota quinta, e sopra alla seconda sesta, accompagnata con la
decima di sopra.
|
But when the Bass leaps by a more than a third, all the notes have to be
consonant and when it descends by step, with diminutions, a fifth is placed
over the first note;
while a sixth, accompanied by a tenth, is placed over the second.
|
Wenn er (der Bass) aber um mehr als eine Terz aufsteigt, muss man zu allen
Noten die Konsonanzen geben, und wenn er stufenweise in Diminutionen
absteigt, spielt man über der ersten die Quinte, über der zweiten die
Sexte, begleitet von der Dezime drüber.
| |
Essempio di quanto si è detto.
|
Example of what has been said.
|
Beispiel über alles Gesagte.
|
|
|
Molti altri avvertimenti si potrebbono addurre, ma perche sono difficili
à descrivere con brevità, li tralasceremo, havendo fin qui accennato
le più necessarie regole, che ci sieno.
|
Many other recommendations could be put forward but, because they are difficult
to describe concisely, I will omit them, having pointed out thus far the most
necessary rules that exist.
|
Viele andere Bemerkungen ließen sich noch anführen, weil sie aber
schwer in Kürze zu beschreiben sind, übergehen wir sie, die
wichtigsten Regeln haben wir skizziert, ???
| |
Però in luogo d'altre regole, esortiamo il sonatore ad esercitarsi nelle
consonanze coll'udito presto, à conoscer le quinte, le seste, e le terze
maggiori et minori, valendosi delle cose sopradette à pigliar tal notitia;
|
Nevertheless, in the place of other rules, we encourage the player to practise
the consonances with a quick ear, to know the fifths, the [major and minor]
sixths and the major and minor thirds, taking advantage of all that has been
said above to master the recommendations;
|
Aber anstelle von weiteren Regeln ermahnen wir den Spieler die Konsonanzen
mit schnellem Gehör zu üben, die Quinten, die Sexten und die großen
und kleinen Terzen zu erkennen, sich der obengenannten Sachen zu bedienen
um diese Kenntnis zu erlangen (wörtlich solche Notiz zu
schnappen).
| |
avvertendo, che se bene habbiano scritto queste regolette, secondo lo
stile, che ordinariamente si compongono i canti d'ogni sorte;
resta nondimeno la libertà al compositore d'usar le consonanze delle
maggiori, mescolando diverse spetie di dissonanza; delle quali il darne
sicuro ordine, è impossibile.
|
pointing out that, although these little rules have been written according to
the style, songs of all sorts are composed; the composer has nonetheless the
freedom to use major consonances and to mix different kinds of dissonance; to
give absolute directions for these is impossible.
|
Es sei auch darauf hingewiesen, dass wir diese kurzen Regeln zwar
gemäß dem Stil geschrieben haben, in dem man gewöhnlich Gesänge
aller Art komponiert, so bleibt nichts desto weniger dem Komponisten die
Freiheit, die Konsonanzen der großen [Terz und Sexte] zu benützen,
indem er verschiedene Sorten von Dissonanzen hineinmischt, von denen eine
Sichere Regel zu geben unmöglich ist.
| |
E però bisogna far distintione fra le compositioni, che non tutte si
possono sonar commodamente sopra il Basso, come sono le compositioni
fugate antiche, ma molto meno alcune moderne, che si veggono comparire
vaghe di nuove inventioni; che si non son notati i Bassi sopra delle
consonanze, che vi si devon fare, e si il sonatore non ha l'arte del
contrapunto, ò grandissima prattica dell'udito, facilmente guasterà la
compositione incambio d'aiutarla.
|
And nonetheless it is important to distinguish between compositions and to note
that not all of them can be easily played above the bass--like the old fugal
compositions--but much fewer modern compositions that appear vaghe di nuove
inventioni;
because if the consonances that have to be played aren't written above the
basses, and if the player doesn't know the art of counterpoint or doesn't have
great experience in playing by ear, he will easily do more harm than good to
the composition.
|
Es ist aber nötig, einen Unterschied zu machen zwischen den
Kompositionen, die sich nicht ganz bequem über dem Bass spielen lassen,
welches die alten fugierten Kompositionen sind, aber sehr viel weniger
einige moderne, die voll von neuen Erfindungen erscheinen, und wenn der Spieler
die Kunst des Kontrapunktes nicht hat oder ein hervorragend geübtes
Gehör, dann wird er leicht die Komposition verderben anstatt ihr zu
helfen.
| |
Ultimamente, per trasportare i tuoni, come molte volte occorre, ò per
commando de'cantori, ò per concertare con altri strumenti, porremo una
tavola, accenando il modo di trasportarli in otto luoghi, avvertendo che
nel trasportarli si devono osservare sempre i medesimi tuoni, e semituoni,
del naturale, come qui si vede.
|
Finally, to transpose the tones, as often happens either because it is
requested by the singers or to play with other instruments, I give a table
which indicates the way of transposing them [the tones] between eight keys [in
otto luoghi], pointing out that in transposing them, the same tones and
semitones of the "diatonic" key must always by respected.
|
Endlich geben wir eine Tabelle für die Transpositionen der Tonarten, wie
sie oft vorkommen, entweder auf Geheiss der Sänger oder beim
Zusammenspiel mit anderen Instrumenten; wir zeigen die Art der
Transposition in acht Lagen und weisen darauf hin, dass man beim
Transponieren stets das gleiche Verhältnis von Ganz- und Halbtönen wie
in der natürlichen Lage beibehalten muss, wie [im Beispiel] zu sehen
ist.
|
|
1
This chord should read b-d-g (with the same layout on the staff as its
equivalent in the line below which is notated in the bass clef).
If it is not corrected, his commentary as to the impossibility of adding a
sixth doesn't make sense since, in b-quatro, a fifth can be added to
the bass note e without difficulty.
2
Dieser Akkord muss h-d-g lauten (in derselben weise auf dem System wie der
entsprechende in der unteren Zeile, die im Bass-Schlüssel steht).
Unkorrigiert würde sein Kommentar zur Unmöglichkeit, eine Sexte hinzuzfügen,
keinen Sinn ergeben, denn in b quadro kann zur Bass-Note e ohne
Schwierigkeit die Quinte hinzugefügt werden.
last modified Wed Apr 27 12:45:13 2005 by Bernhard Lang |
